Improved Timeline Zoom for Transcription Viewing

Improved UI rendering when viewing transcription text on the timeline at different zoom levels.